簡潔明瞭的美國地址!如何讀懂寫明白? | 加油地圖
2018年6月19日—美國地址的格式是從小到大,先寫名字,然後是道路地址,然後是市名、州名縮寫和郵編。如果要寫國家(USA),寫在郵編後面。名字很簡單不談了。道路地址的 ...
美國的地址格式是非常統一和簡短的。在國內申請美國大學的時候,常常遇到申請表格上地址一欄只有很小的空間,要把自己的中國地址(某省某市某區某街某號某大學某校區某學院某系某樓某單元某號)填進去極其困難,這是因爲美國地址都很短的緣故。
美國地址的格式是從小到大,先寫名字,然後是道路地址,然後是市名、州名縮寫和郵編。如果要寫國家(USA),寫在郵編後面。
名字很簡單不談了。道路地址的格式是「數字+街名+房號」。490 2nd St, Suite 300 就是「第二街 490 號 300 室」。數字前面不需要加「No.」,這是很多中國人會犯的錯誤。街道類型可能是 Street /Road /Drive /Lane /Highway 等等之一,通常縮寫爲 St/Rd/Dr/Ln/Hwy 等。獨棟房屋沒有房號不用寫,如果是公寓樓或者辦公樓,則在街名後面加逗號,空一格,然後寫房號。公寓寫 Apt. 300,辦公樓寫 Suite 300 或縮寫爲 Ste. 300。也可以簡寫爲 #300,公寓和辦公樓都適用。
美國街道的門牌號編排很有規律,通常靠近市中心爲小號,遠離爲大號,每過一個街區增加 100 號,一側是奇數,另一側是偶數,所以開車時即使沒有 GPS 也很好找。很多建築還會把自己的門牌號寫的很大掛在高處或者汽車入口處。
然後下面要換一行。如果不能換行的話,要加一個逗號和一個空格隔開。後面寫市名、州名縮寫和郵編(Zip Code)。這裏面中國人最不熟悉的就是州名。在中國我們講某個城市,一般不需要具體指出是那個省,但是美國往往需要。美國人給城市起名字比較沒有創意,名字來來回回就是那麼幾個,很容易重名。規定是一個州之內不許重複,但是不同的州之間就管不着了。所以如果你在美國提一個城市的名字,後面一定要跟上州名,否則會有歧義,除非是人盡皆知的如紐約等以外。
一個最簡單的例子是美國的首都。我們知道美國的首都是華盛頓,但是在美國你一定要說 「Washington, DC」(...